bản xứ

Friendly

Le mot vietnamien "bản xứ" signifie essentiellement "indigène" ou "autochtone". Il est souvent utilisé pour décrire quelque chose qui est originaire d'un endroit particulier ou qui appartient à une culture locale.

Explication simple :

• Définition : "bản xứ" désigne ce qui est propre à un lieu ou à une culture, comme les personnes, les langues ou les traditions qui sont originaires de cette région.

Utilisation :

• Contexte : On peut utiliser "bản xứ" pour parler de la population d'une région, de la langue parlée dans une zone spécifique, ou des pratiques culturelles qui sont typiques d'un groupe local.

Exemples :

1. Population : "Người bản xứ" signifie "les autochtones" ou "les habitants locaux".
2. Langue : "Tiếng nói bản xứ" signifie "la langue vernaculaire" ou "la langue locale".
3. Culture : "Truyền thống bản xứ" fait référence aux "traditions locales".

Utilisation avancée :

• En parlant de la diversité culturelle, on peut dire "các dân tộc bản xứ" pour désigner "les différentes ethnies autochtones".
• Dans un contexte linguistique, on pourrait dire que "tiếng Việt là ngôn ngữ bản xứ" pour signifier que le vietnamien est la langue autochtone du Vietnam.

Variantes :

• Bản địa : Un synonyme qui peut également être utilisé pour signifier "local" ou "indigène".
• Dân bản xứ : Cela signifie "population autochtone" et met l'accent sur les groupes de personnes.

Différents sens :

• Dans certains contextes, "bản xứ" peut aussi se référer à des pratiques ou des objets spécifiques qui sont typiques d'une culture, avec une connotation d'authenticité.

Synonymes :

• Địa phương : qui signifie "local" et peut être utilisé dans des contextes similaires.
• Nguyên thủy : qui signifie "primitif" ou "originel", mais cela peut avoir une connotation légèrement différente selon le contexte.

Academic

1. indigène; autochtone; vernaculaire
   • Dân bản xứ
     population indigène
   • Giống người bản xứ
     race autochtone
   • Tiếng nói bản xứ
     langue vernaculaire